Dlaczego sama znajomość języka nie wystarczy, aby przetłumaczyć stronę internetową?

Wiele firm zakłada, że tłumaczenie stron WWW polega wyłącznie na zamianie tekstu z jednego języka na drugi. W praktyce to jeden z najczęstszych powodów nieudanych ekspansji zagranicznych. Strona może być poprawna językowo, a jednocześnie nieskuteczna biznesowo: nie budować zaufania, nie konwertować i nie być widoczna w lokalnych wyszukiwarkach.

Profesjonalne tłumaczenie i lokalizacja witryn internetowych to proces, który łączy:

• język,

• kulturę,

• User Experience (UX),

• technologię,

• globalne SEO.

W Tlumaczello traktujemy stronę internetową jako narzędzie sprzedaży i budowania marki, a nie zbiór tekstów do przełożenia. Dzięki temu Twoja witryna działa na rynkach zagranicznych tak samo skutecznie, jak na rynku macierzystym – albo lepiej.

Tłumaczenie vs. lokalizacja – kluczowa różnica, która decyduje o sukcesie

Tłumaczenie stron WWW – czym jest naprawdę?

Tłumaczenie to przeniesienie treści z jednego języka do drugiego przy zachowaniu znaczenia. To niezbędny, ale niewystarczający element ekspansji międzynarodowej.

Lokalizacja witryn internetowych – realna adaptacja do rynku

Lokalizacja e-commerce i stron WWW idzie o krok dalej. Obejmuje dostosowanie całego doświadczenia użytkownika do rynku docelowego.

W Tlumaczello lokalizacja oznacza m.in.:

• dostosowanie jednostek miar, walut, formatów dat i godzin,

• zmianę odniesień kulturowych i kontekstu komunikatów,

• adaptację haseł marketingowych (a nie ich dosłowne tłumaczenie),

• weryfikację grafik, ikon i kolorystyki pod kątem kulturowym,

• dopasowanie tonu komunikacji do lokalnych oczekiwań B2B lub B2C.

👉 Zyskujesz stronę, która nie wygląda na „przetłumaczoną” – wygląda na lokalną.

Aspekty techniczne i CMS – tłumaczenie bez ryzyka chaosu wdrożeniowego

Profesjonalne tłumaczenie stron www wymaga zrozumienia technologii, na których oparta jest witryna. Pracujemy w ścisłej współpracy z zespołami IT, developerami i agencjami digital.

Obsługiwane systemy CMS i kreatory stron

Tłumaczymy i lokalizujemy strony oparte na:

• WordPress (WPML, Polylang, MultilingualPress),

• Joomla,

• Drupal,

• Wix,

• Squarespace.

Zyskasz:

• brak konfliktów z aktualizacjami CMS,

• zachowanie struktury strony i linkowania wewnętrznego,

• pełną kompatybilność z wtyczkami SEO.

Tłumaczenie bezpośrednio w kodzie i przez API

Dla bardziej zaawansowanych projektów oferujemy:

• tłumaczenia plików HTML, JSON, PHP,

• pracę na repozytoriach i plikach developerskich,

• integracje przez API dla stron dynamicznych i headless CMS.

👉 Efekt: szybkie wdrożenie, brak ręcznego kopiowania treści i minimalizacja błędów technicznych.

SEO wielojęzyczne (International SEO) – widoczność, która generuje ruch i leady

Bez odpowiedniej strategii SEO nawet najlepiej przetłumaczona strona nie będzie widoczna w Google na rynkach zagranicznych. Dlatego globalne SEO jest integralną częścią naszych usług.

Dobór słów kluczowych w języku docelowym

Nie tłumaczymy polskich fraz 1:1. Proces obejmuje:

• analizę lokalnych zapytań użytkowników,

• ocenę konkurencyjności fraz w danym kraju,

• dopasowanie słów kluczowych do intencji (informacyjnej, zakupowej, B2B),

• mapowanie fraz do konkretnych podstron.

👉 Dzięki temu strona przyciąga realny ruch, a nie przypadkowych użytkowników.

Optymalizacja elementów on-page

W ramach lokalizacji SEO:

• przygotowujemy meta title i description pod lokalne SERP-y,

• optymalizujemy nagłówki H1–H3,

• tłumaczymy i lokalizujemy atrybuty ALT grafik,

• dbamy o spójność URL i struktury strony.

Hreflang – techniczny fundament globalnego SEO

Podkreślamy to jasno:
tłumaczenie to tylko połowa sukcesu.

Niezbędna jest poprawna implementacja:

• tagów hreflang,

• relacji między wersjami językowymi,

• kanoniczności treści.

Treści przygotowujemy tak, aby developer mógł bez problemu wdrożyć je zgodnie z najlepszymi praktykami SEO.

Rodzaje witryn, które obsługujemy

Realizujemy projekty dla firm z różnych branż i modeli biznesowych. Lokalizujemy m.in.:

• strony korporacyjne i wizerunkowe,

• landing pages kampanii międzynarodowych,

• portale informacyjne i serwisy contentowe,

• blogi eksperckie i thought leadership,

• mikroserwisy produktowe i launch pages.

📎 Może być dla Ciebie przydatne „Tłumaczenie sklepów internetowych”, oraz „Tłumaczeńia marketingowe”

Dlaczego Tlumaczello? Autorytet, jakość i bezpieczeństwo

Native speakerzy – język, który buduje zaufanie

Każda wersja językowa:

• jest tworzona lub weryfikowana przez native speakerów,

• uwzględnia lokalne realia biznesowe,

• eliminuje sztuczne, „tłumaczeniowe” brzmienie.

Dedykowany Project Manager

Zyskasz:

• jednego punktu kontaktu,

• kontrolę harmonogramu,

• spójność komunikacji między językami i zespołami.

Kontrola jakości (QA) przed publikacją

Każda strona przechodzi:

• weryfikację językową,

• kontrolę spójności terminologii,

• sprawdzenie kontekstu na stronie (in-context review).

Poufność i bezpieczeństwo danych

• umowy NDA,

• bezpieczny obieg plików,

• pełna zgodność z RODO/GDPR.

Trust signal: Human-in-the-loop

Nie korzystamy z Google Translate bez nadzoru. Jeśli wspieramy się technologią, zawsze:

• kontrolę sprawuje człowiek,

• decyzje językowe podejmuje ekspert,

• jakość jest ważniejsza niż automatyzacja.

FAQ – najczęściej zadawane pytania

1. Jak rozliczane jest tłumaczenie stron WWW – za słowo czy za stronę?

Standardowo rozliczenie odbywa się za słowo, co zapewnia transparentność. Przy dużych serwisach możliwe są modele projektowe.

2. Ile trwa tłumaczenie i lokalizacja strony internetowej?

Małe strony: kilka dni.
Rozbudowane serwisy: od 2 do 4 tygodni – z możliwością etapowania.

3. Co z aktualizacjami strony w przyszłości?

Zapewniamy:

• pamięci tłumaczeniowe,

• szybkie tłumaczenia nowych treści,

• spójność językową bez ponoszenia pełnych kosztów od nowa.

4. Czy tłumaczycie regulaminy i polityki prywatności?

Tak. W takich przypadkach rekomendowane jest wsparcie tłumaczeń prawniczych, aby zachować zgodność z lokalnym prawem.

5. Czy przetłumaczona strona będzie się pozycjonować?

Tak – pod warunkiem wdrożenia zasad international SEO, w tym hreflang i lokalnych słów kluczowych.

6. Czym różni się tłumaczenie automatyczne od profesjonalnego?

Automat:

• nie rozumie kontekstu,

• nie uwzględnia SEO ani kultury,

• obniża wiarygodność marki.

Profesjonalna lokalizacja:

• buduje zaufanie,

• zwiększa ruch i konwersję,

• chroni wizerunek firmy.

Zrób pierwszy krok w stronę globalnej widoczności

Chcesz wiedzieć, jak Twoja strona może działać na rynkach zagranicznych?
Wyślij nam link do witryny – przygotujemy bezpłatną analizę i wstępną wycenę tłumaczenia stron WWW.

👉 Tlumaczello – lokalizacja witryn internetowych, która pracuje na Twój globalny wzrost.