Sprzedawaj globalnie bez barier językowych, kulturowych i technologicznych

Lokalizacja e-commerce zamiast zwykłego tłumaczenia – fundament międzynarodowego wzrostu

Ekspansja zagraniczna sklepu internetowego to jeden z najszybszych sposobów skalowania sprzedaży. Jednocześnie to obszar, w którym najwięcej firm traci potencjalne przychody, traktując tłumaczenie sklepu jako prostą operację językową. W rzeczywistości tłumaczenie sklepów internetowych to proces strategiczny, który łączy język, UX, SEO, technologię i zaufanie konsumenta.

W Tlumaczello specjalizujemy się w lokalizacji e-commerce, czyli adaptacji sklepów internetowych do realiów konkretnych rynków zagranicznych. Dzięki temu Twoja oferta nie tylko „jest zrozumiała”, ale sprzedaje tak, jakby sklep od początku powstał lokalnie.

👉 Zyskujesz więcej niż przetłumaczony tekst. Zyskujesz konwersję, widoczność i wiarygodność.

Co tłumaczymy w Twoim sklepie internetowym?

Kompleksowe tłumaczenie sklepu to praca na wielu warstwach – od treści sprzedażowych, przez interfejs użytkownika, aż po dokumenty prawne i komunikację posprzedażową. Każdy element wpływa na decyzję zakupową klienta.

Karty produktów – sprzedaż i SEO w jednym

Opisy produktów na rynki zagraniczne to kluczowy punkt styku z klientem i wyszukiwarką. Tu nie ma miejsca na dosłowność.

Zyskasz:

• opisy dopasowane do lokalnych intencji zakupowych,

• naturalne użycie słów kluczowych (SEO on-page),

• argumenty sprzedażowe zgodne z kulturą rynku docelowego,

• spójny ton marki we wszystkich wersjach językowych.

Pracujemy na danych: analizujemy, jak realnie szukają produktów klienci w danym kraju, a nie jak brzmi słowo w słowniku.

Kategorie i struktura sklepu – logika użytkownika

Nazwy kategorii, filtrów i atrybutów produktów często różnią się znacząco między rynkami. Lokalizacja obejmuje:

• nazewnictwo zgodne z lokalnymi standardami branżowymi,

• logiczną hierarchię kategorii pod SEO,

• uproszczenie ścieżki zakupowej (UX).

Efekt: niższy bounce rate i dłuższy czas na stronie.

Interfejs sklepu (UX / UI) – checkout bez frustracji

Porzucone koszyki bardzo często wynikają nie z ceny, ale z niezrozumiałego interfejsu.

Tłumaczymy i lokalizujemy:

• przyciski CTA („Dodaj do koszyka”, „Kup teraz”),

• proces checkoutu i płatności,

• komunikaty błędów i walidacji formularzy,

• elementy konta użytkownika.

👉 Klient czuje się pewnie na każdym etapie zakupu.

Regulaminy, polityka prywatności i zwroty – zaufanie i compliance

Brak jasnych zasad to jeden z głównych powodów rezygnacji z zakupu na zagranicznych sklepach.

Zyskasz:

• lokalnie poprawne i zrozumiałe regulaminy,

• zgodność z lokalnym prawem konsumenckim i RODO/GDPR,

• mniejsze ryzyko sporów i chargebacków.

📎 Zobacz też „Tłumaczenia prawnicze”

Komunikacja transakcyjna – e-maile, które budują relację

Automatyczne wiadomości są często jedynym bezpośrednim kontaktem z klientem po zakupie.

Tłumaczymy:

• potwierdzenia zamówień i płatności,

• e-maile o wysyłce i zwrotach,

• komunikację posprzedażową i cross-selling.

Efekt: większe zaufanie i większa szansa na powrót klienta.

Blog i treści marketingowe – ruch organiczny i branding

Treści contentowe są filarem długofalowego wzrostu e-commerce.

Lokalizacja obejmuje:

• artykuły blogowe pod lokalne SEO,

• landing pages kampanii sprzedażowych,

• opisy promocji i akcji sezonowych.

📎 Zobacz też „Tłumaczenia marketingowe”

Integracje i platformy – lokalizacja bez chaosu technicznego

Skalowanie e-commerce wymaga automatyzacji. Dlatego pracujemy w modelu dopasowanym do infrastruktury sklepu.

Obsługiwane formaty i technologie

• XML, CSV, JSON – masowe tłumaczenie baz produktowych,

• feedy produktowe i pliki eksportowe,

• integracje z PIM i ERP.

Bezpośrednia praca w CMS i platformach e-commerce

Obsługujemy m.in.:

• Shopify

• PrestaShop

• WooCommerce

• Magento

Zyskasz:

• brak ręcznego wklejania treści,

• mniejsze ryzyko błędów technicznych,

• szybsze wdrożenie nowych wersji językowych.

Lokalne SEO – widoczność, która sprzedaje

Lokalizacja e-commerce bez lokalnego SEO to połowa sukcesu.

Jak dobieramy słowa kluczowe?

Proces obejmuje:

1. analizę realnych zapytań użytkowników w danym kraju,

2. weryfikację konkurencji lokalnej,

3. dopasowanie fraz do etapu lejka zakupowego,

4. optymalizację nagłówków, opisów i meta danych.

Nie tłumaczymy fraz. Tłumaczymy intencje zakupowe.

Hreflang – techniczny fundament SEO międzynarodowego

W treści i procesie wdrożenia jasno komunikujemy:
👉 tłumaczenie to tylko połowa sukcesu.

Niezbędna jest:

• poprawna implementacja tagów hreflang,

• unikanie duplikacji treści między wersjami językowymi,

• jasna struktura URL (ccTLD / subfoldery / subdomeny).

Treści są przygotowane tak, aby developer mógł je łatwo wdrożyć zgodnie z najlepszymi praktykami SEO.

Dlaczego Tlumaczello?

Pamięci tłumaczeniowe – realne oszczędności

Przy dużych sklepach:

• płacisz mniej za powtarzalne treści,

• zachowujesz pełną spójność opisów,

• szybciej wprowadzasz nowe produkty.

Native speakerzy – język, który sprzedaje

Treści sprzedażowe i marketingowe są:

• weryfikowane przez native speakerów,

• dopasowane kulturowo,

• pozbawione „tłumaczeniowego” brzmienia.

Spójność marki na wszystkich rynkach

Zyskasz:

• jeden ton komunikacji,

• spójne nazewnictwo,

• kontrolę nad tym, jak marka jest postrzegana globalnie.

Szybkie terminy realizacji

Dzięki technologii i zespołom projektowym:

• lokalizujesz setki produktów w krótkim czasie,

• reagujesz dynamicznie na potrzeby rynku.

FAQ – najczęściej zadawane pytania

1. Ile kosztuje tłumaczenie sklepu internetowego?

Koszt zależy od liczby produktów, języków i integracji technicznych. Dzięki pamięciom tłumaczeniowym koszt jednostkowy spada wraz ze skalą.

2. Jak długo trwa lokalizacja sklepu?

Małe sklepy: kilka dni. Duże platformy: od 1 do kilku tygodni – z możliwością etapowania wdrożeń.

3. Czy obsługujecie aktualizacje przy nowych produktach?

Tak. Nowe treści są automatycznie porównywane z bazą, co przyspiesza proces i obniża koszty.

4. Czy możecie pracować bezpośrednio w CMS?

Tak. Pracujemy bezpośrednio w Shopify, PrestaShop, WooCommerce i Magento lub na plikach eksportowych.

5. Czy tłumaczenia są przygotowane pod SEO?

Tak. Lokalne SEO jest integralną częścią procesu, nie dodatkiem.

Zrób pierwszy krok w stronę sprzedaży globalnej

Nie pozwól, aby bariera językowa ograniczała potencjał Twojego sklepu.
Tłumaczenie sklepów internetowych w Tlumaczello to inwestycja w sprzedaż, widoczność i zaufanie klientów na rynkach zagranicznych.

👉 Skontaktuj się z nami i zamów bezpłatną analizę sklepu pod kątem lokalizacji e-commerce.
Pokażemy Ci, gdzie tracisz sprzedaż – i jak możesz ją odzyskać.