Oferujemy kompleksową lokalizację systemów transportowych, zapewniając, że informacje są dostępne w wielu językach, z uwzględnieniem specyfiki lokalnych społeczności. Nasze usługi nie tylko ułatwiają codzienne podróże mieszkańcom i turystom, ale także wspierają inkluzywność społeczną, czyniąc miasto bardziej przyjaznym i otwartym dla wszystkich.

Tlumaczello: Doświadczenie w służbie nowoczesnej mobilności

Tlumaczello to firma z bogatym doświadczeniem w współpracy z podmiotami sektora publicznego w Polsce. Realizowaliśmy już projekty dla kilku miast, dostosowując tłumaczenia do unikalnych potrzeb komunikacji miejskiej. Rozumiemy specyfikę przetargów publicznych, wymogi prawne i technologiczne, co pozwala nam na efektywne wdrażanie rozwiązań bez zbędnych opóźnień. Nasze podejście opiera się na precyzji i zrozumieniu, że transport publiczny to nie tylko infrastruktura, ale także narzędzie budowania spójnej społeczności. Dzięki temu stajemy się sprawdzonym partnerem, który wspiera modernizację systemów transportowych na każdym etapie.

Wielojęzyczność jako standard nowoczesnego miasta

W erze globalizacji wielojęzyczność w komunikacji miejskiej nie jest luksusem, lecz koniecznością. Tlumaczello specjalizuje się w tłumaczeniach na języki, które odzwierciedlają aktualne trendy demograficzne i potrzeby użytkowników transportu publicznego w Polsce. Oto kluczowe kierunki, na których się skupiamy:

• Kierunek wschodni: Ukraiński i rosyjski – Te języki stały się standardem w polskich miastach, biorąc pod uwagę ogromną liczbę osób z Ukrainy i innych krajów wschodnich, które na stałe mieszkają i pracują w Polsce. Zapewnienie informacji w tych językach zwiększa integrację społeczną i ułatwia codzienne funkcjonowanie, co jest kluczowe dla spójności miejskiej społeczności.
• Turystyka i biznes: Angielski i niemiecki – Dla miast aspirujących do miana nowoczesnych i europejskich, te języki są niezbędne. Przyciągają turystów i inwestorów, budując pozytywny wizerunek otwartego, innowacyjnego ośrodka. Tłumaczenia na angielski i niemiecki ułatwiają nawigację po systemie transportowym, promując miasto jako przyjazne dla międzynarodowej publiczności.
• Nowe kierunki: Hiszpański – W odpowiedzi na rosnące migracje z Ameryki Łacińskiej oraz napływ turystów z Hiszpanii, oferujemy lokalizację na hiszpański. To nie tylko reakcja na zmiany demograficzne, ale także strategiczne wsparcie dla miast, które chcą być przygotowane na nowe grupy użytkowników. Tłumaczenie biletów i aplikacji mobilnych na hiszpański podnosi komfort i bezpieczeństwo podróży.
• Języki rzadkie: Filipiński – Śledzimy trendy rynkowe i dostrzegamy rosnącą obecność Filipińczyków w Polsce – dużej i aktywnej grupy migrantów. Mimo ich biegłości w angielskim, dostęp do informacji w języku ojczystym znacząco zwiększa poczucie bezpieczeństwa i komfort korzystania z transportu publicznego. To element inkluzywności, który pokazuje czujność na potrzeby mniejszości.

Co możemy zlokalizować w Twoim mieście?

Tlumaczello oferuje kompleksowe usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne, dostosowane do specyfiki systemów komunikacji miejskiej. Zapewniamy precyzję technologiczną i prawną, aby każdy element był zrozumiały i zgodny z normami. Oto kluczowe obszary naszych usług:

• Automaty biletowe i interfejsy fizycznych biletów – Tłumaczenia interfejsów użytkownika, instrukcji i komunikatów, zapewniające intuicyjną obsługę dla wszystkich.
• Aplikacje mobilne do zakupu biletów i planowania podróży – Lokalizacja oprogramowania, w tym menu, powiadomień i map, z uwzględnieniem usability w różnych językach.
• Regulaminy przewozów i cenniki – Precyzyjne tłumaczenia prawne, gwarantujące zgodność z przepisami i jasność dla użytkowników, co minimalizuje ryzyko nieporozumień.
• Komunikaty głosowe w pojazdach oraz tablice SIP (Systemu Informacji Pasażerskiej) – Adaptacja treści audio i wizualnych, zapewniająca klarowność i dostępność w czasie rzeczywistym.

Dodatkowo, wszystkie nasze tłumaczenia są zgodne z normami dostępności cyfrowej (WCAG), co pomaga miastom spełniać wymogi ustawy o zapewnianiu dostępności osobom ze szczególnymi potrzebami. To nie tylko obowiązek prawny, ale także krok ku budowaniu inkluzywnego społeczeństwa.

Dlaczego inkluzywność w komunikacji miejskiej się opłaca?

Inkluzywność w transporcie publicznym to inwestycja w przyszłość miasta. Wielojęzyczne systemy nie tylko zwiększają satysfakcję użytkowników, ale także wspierają gospodarkę lokalną – przyciągając więcej turystów, pracowników i inwestorów. Poprzez ułatwienie dostępu do informacji, redukujemy bariery, co prowadzi do wzrostu liczby pasażerów, lepszej integracji społecznej i pozytywnego wizerunku miasta. W Tlumaczello łączymy misję społeczną z precyzją technologiczną, pomagając urzędom i przewoźnikom osiągać te cele efektywnie i zgodnie z najwyższymi standardami.

Zapraszamy do współpracy urzędy miast i przewoźników

Jeśli reprezentujesz urząd miasta lub przedsiębiorstwo komunikacji miejskiej, skontaktuj się z nami, aby omówić, jak Tlumaczello może wspierać Twoje projekty. Oferujemy indywidualne konsultacje, szybką realizację i gwarancję jakości. Razem uczynimy Twoje miasto bardziej dostępnym i nowoczesnym. Czekamy na współpracę!