Hiszpański to jeden z najczęściej używanych języków świata, ale jednocześnie jeden z najbardziej zróżnicowanych regionalnie. W biurze tłumaczeń Tlumaczello oferujemy tłumaczenia języka hiszpańskiego nie tylko w wersji europejskiej (Hiszpania), lecz przede wszystkim w lokalnych odmianach Ameryki Łacińskiej. To właśnie tutaj budujemy naszą unikalną przewagę.

Jako jedyne biuro w Polsce specjalizujemy się w takich wariantach jak hiszpański kolumbijski, argentyński i boliwiański, zapewniając tłumaczenia dopasowane językowo, kulturowo i biznesowo do konkretnego rynku.

Dlaczego hiszpański z Hiszpanii to za mało? Postaw na lokalne odmiany

Choć język hiszpański ma wspólne podstawy, różnice między kastylijskim (Hiszpania) a hiszpańskim używanym w Ameryce Łacińskiej są znaczące. Dotyczą one:

• słownictwa i idiomów,

• form grzecznościowych,

• stylu komunikacji,

• kontekstu kulturowego i biznesowego.

Co więcej – mieszkańcy Ameryki Łacińskiej często nie identyfikują się z hiszpańskim z Półwyspu Iberyjskiego, a w komunikacji handlowej czy marketingowej może on brzmieć obco, zbyt formalnie lub wręcz dystansująco.

Dlatego w Tlumaczello:

• dobieramy native speakera z konkretnego kraju (Kolumbia, Argentyna, Boliwia oraz innych),

• dostosowujemy język do lokalnych realiów,

• eliminujemy ryzyko nieporozumień kulturowych.

To kluczowe, jeśli Twoim celem są relacje, sprzedaż i zaufanie na rynkach LATAM.

Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe – pełna obsługa prawna i biznesowa

Tłumaczenia zwykłe (pisemne)

Wykonujemy profesjonalne tłumaczenia języka hiszpańskiego dla firm i klientów indywidualnych:

• strony internetowe i e-commerce,

• materiały marketingowe i sprzedażowe,

• korespondencję biznesową,

• instrukcje, prezentacje, raporty,

• dokumentację techniczną i branżową.

Każdy tekst przygotowywany jest przez doświadczonego tłumacza i weryfikowany przez native speakera, co gwarantuje naturalność i poprawność językową.

Tłumaczenia przysięgłe języka hiszpańskiego

Oferujemy również tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione), wymagane w obrocie prawnym i urzędowym:

• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu,

• dokumenty sądowe i notarialne,

• umowy i kontrakty,

• dokumenty rejestracyjne i administracyjne.

Zapewniamy zgodność z wymogami polskich i zagranicznych instytucji oraz terminową realizację.

Twoja brama do biznesu w Kolumbii, Argentynie, Chile oraz innych krajach Ameryki Południowej

Ameryka Łacińska to dynamicznie rozwijające się rynki, które wymagają precyzyjnej i lokalnej komunikacji. W Tlumaczello pomagamy firmom skutecznie wejść i działać w regionie LATAM.

Nasze atuty:

• stała współpraca z native speakerami z Kolumbii, Argentyny i Boliwii,

• znajomość lokalnych realiów biznesowych,

• język dopasowany do odbiorcy końcowego,

• eliminacja „europejskiego” dystansu w komunikacji.

Dzięki temu Twoje treści brzmią naturalnie, wiarygodnie i profesjonalnie – dokładnie tak, jak oczekują tego lokalni partnerzy i klienci.

Obsługujemy klientów w całej Polsce

Realizujemy tłumaczenia język hiszpański dla klientów z całego kraju, zarówno zdalnie, jak i stacjonarnie. Obsługujemy m.in.:

Warszawa, Kraków, Łódź, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Bydgoszcz, Lublin, Białystok, Katowice, Gdynia, Częstochowa, Radom, Toruń.

Niezależnie od lokalizacji otrzymujesz ten sam standard jakości, dostęp do native speakerów i indywidualne podejście do projektu.

Tlumaczello – hiszpański dopasowany do kraju, kultury i celu

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia, które naprawdę działa na rynkach Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej – Tlumaczello to partner, któremu możesz zaufać. Skontaktuj się z nami, prześlij dokumenty do darmowej wyceny i postaw na hiszpański bez kompromisów.