W świecie tekstów specjalistycznych nie ma miejsca na domysły. Jeden błąd w dokumentacji technicznej lub medycznej może kosztować fortunę lub zdrowie. W Tlumaczello rozumiemy, że tłumaczenie specjalistyczne to coś więcej niż przekład słów – to przeniesienie skomplikowanej wiedzy eksperckiej z jednego kręgu kulturowego i językowego do drugiego.

Nasze obszary ekspertyzy

1. Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne

Precyzja ratująca życie. Obsługujemy wyniki badań, historie chorób, instrukcje obsługi aparatury medycznej oraz dokumentację badań klinicznych. Każdy tekst trafia do tłumacza z wykształceniem medycznym.

2. Tłumaczenia techniczne i inżynieryjne

Od instrukcji obsługi maszyn przemysłowych, przez specyfikacje istotnych warunków zamówienia (SIWZ), aż po zaawansowane projekty budowlane. Dbamy o spójność terminologiczną i zgodność z normami ISO.

3. Tłumaczenia prawnicze i prawne

Umowy handlowe, akty notarialne, pełnomocnictwa i dokumenty sądowe. Nasi specjaliści doskonale poruszają się w zawiłościach systemów prawnych różnych państw, gwarantując bezpieczeństwo Twoich interesów.

4. Tłumaczenia finansowe i biznesowe

Raporty roczne, audyty, prospekty emisyjne i biznesplany. Zapewniamy pełną poufność i zrozumienie terminologii bankowej oraz giełdowej.

Dlaczego Tlumaczello to najlepszy wybór dla Twojej branży?

• Tłumacze-Praktycy: Twoje teksty tłumaczą ludzie, którzy na co dzień pracują w danej branży.

• Podwójna weryfikacja: Każde tłumaczenie specjalistyczne przechodzi przez proces korekty wykonany przez drugiego eksperta.

• Nowoczesne narzędzia (CAT): Wykorzystujemy oprogramowanie wspomagające tłumaczenie, co gwarantuje 100% spójności terminologii w całym dokumencie i niższe koszty przy powtarzalnych treściach.

• Poufność i bezpieczeństwo: Twoje dane są u nas bezpieczne. Podpisujemy umowy NDA i stosujemy szyfrowane protokoły przesyłania plików.

Proces realizacji – jak działamy?

1. Bezpłatna wycena: Przesyłasz dokument, a my w ciągu 30 minut wracamy z konkretną ofertą.

2. Dobór eksperta: Wybieramy tłumacza, który najlepiej zna specyfikę Twojej branży.

3. Tłumaczenie i redakcja: Tworzymy przekład i szlifujemy go pod kątem merytorycznym.

4. Kontrola jakości: Sprawdzamy formatowanie i zgodność z Twoimi wytycznymi.

5. Dostarczenie gotowego projektu: Otrzymujesz gotowy plik w ustalonym terminie.

Masz specyficzne zlecenie?

Nie obawiamy się trudnych tematów. Skontaktuj się z nami, a przygotujemy ofertę skrojoną pod Twoje wymagania.