W sytuacjach formalnych nie ma miejsca na domysły ani półśrodki. Urzędy, sądy, uczelnie, pracodawcy i instytucje państwowe akceptują wyłącznie dokumenty, które mają pełną moc prawną. Właśnie dlatego w wielu procedurach jedyną dopuszczalną formą jest tłumaczenie przysięgłe.

Tłumaczenie przysięgłe to przekład wykonany przez tłumacza przysięgłego – osobę zaufania publicznego, powołaną i zaprzysiężoną przez Ministra Sprawiedliwości. Tylko takie tłumaczenie, opatrzone pieczęcią imienną lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym, jest uznawane jako dokument oficjalny.

W Tlumaczello zapewniamy kompleksową obsługę tłumaczeń przysięgłych – bezpiecznie, zgodnie z prawem i w pełni online.

Rodzaje dokumentów, które uwierzytelniamy

Obsługujemy zarówno klientów indywidualnych, jak i firmy oraz instytucje. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych w szerokim zakresie tematycznym.

Dokumenty osobiste i USC

Najczęściej wymagane w sprawach migracyjnych, rodzinnych i administracyjnych:

• akty urodzenia,

• akty małżeństwa,

• akty zgonu,

• zaświadczenia o stanie cywilnym,

• zaświadczenia o niekaralności,

• wyroki i dokumenty rozwodowe,

• decyzje administracyjne.

Każdy dokument jest tłumaczony z zachowaniem formalnej struktury i terminologii wymaganej przez urzędy.

Edukacja i praca

Niezbędne przy rekrutacji, nostryfikacji dyplomów lub pracy za granicą:

• dyplomy ukończenia studiów,

• świadectwa szkolne,

• suplementy do dyplomów,

• certyfikaty językowe i zawodowe,

• zaświadczenia o zatrudnieniu i doświadczeniu.

Tego typu dokumenty często trafiają do uczelni, izb zawodowych lub zagranicznych pracodawców – dlatego precyzja i zgodność formalna są kluczowe.

Dokumentacja samochodowa

Kompleksowa obsługa dokumentów potrzebnych do rejestracji pojazdu:

• dowody rejestracyjne,

• karty pojazdu,

• umowy kupna–sprzedaży,

• faktury VAT,

• dokumenty importowe.

Wykonujemy pełne pakiety tłumaczeń przysięgłych wymagane przez wydziały komunikacji w Polsce i za granicą.

Prawo i Biznes

Dla przedsiębiorców, kancelarii prawnych i spółek:

• umowy handlowe i spółek,

• odpisy z KRS i rejestrów zagranicznych,

• pełnomocnictwa,

• akty notarialne,

• dokumenty finansowe, audyty, sprawozdania.

Zapewniamy terminologiczną spójność i najwyższy poziom poufności, zgodny z RODO.

Medycyna

Dokumenty wymagane przez ubezpieczycieli, kliniki i instytucje:

• zaświadczenia lekarskie,

• dokumentacja medyczna,

• historie leczenia,

• orzeczenia zdrowotne.

W razie potrzeby oferujemy również specjalistyczne tłumaczenia medyczne – idealne uzupełnienie tłumaczeń przysięgłych.

Moc prawna i Ministerstwo Sprawiedliwości

Każdy tłumacz przysięgły współpracujący z Tlumaczello:

• posiada uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości,

• jest wpisany do oficjalnego rejestru tłumaczy przysięgłych,

• ponosi odpowiedzialność zawodową za wykonany przekład.

To oznacza, że każde tłumaczenie ma pełną moc prawną i jest honorowane przez:

• urzędy w Polsce i za granicą,

• sądy,

• uczelnie,

• ambasady,

• pracodawców i instytucje publiczne.

Dla Ciebie to gwarancja bezpieczeństwa i braku problemów formalnych.

Tłumaczenie przysięgłe z podpisem elektronicznym

Nowoczesne procedury wymagają nowoczesnych rozwiązań. Dlatego oferujemy tłumaczenia przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

Jak to działa?

• Otrzymujesz plik PDF opatrzony certyfikowanym podpisem tłumacza przysięgłego.

• Dokument ma taką samą moc prawną jak wersja papierowa.

• Możesz go natychmiast wysłać do urzędu, uczelni lub pracodawcy.

To idealne rozwiązanie, jeśli liczy się czas i wygoda – bez kuriera, bez wizyt osobistych. Prawdziwy tłumacz przysięgły online.

Dlaczego warto wybrać Tlumaczello?

Bezpieczeństwo danych

• pełna zgodność z RODO,

• szyfrowana komunikacja,

• poufność dokumentów gwarantowana umową.

Wygoda

• cały proces online,

• akceptujemy skany i wyraźne zdjęcia dokumentów,

• kontakt mailowy lub telefoniczny.

Szybkość

• standardowe terminy realizacji,

• możliwość trybu ekspresowego,

• tłumaczenia elektroniczne nawet tego samego dnia.

Gwarancja akceptacji

• dokumenty przygotowane zgodnie z wymogami urzędów,

• właściwe formatowanie i terminologia,

• zero ryzyka odrzucenia przekładu.

Dla firm rekrutujących cudzoziemców polecamy również nasze tłumaczenia dla agencji pracy, a w przypadku dokumentów zdrowotnych – dedykowane tłumaczenia medyczne.

Ważne: strona rozliczeniowa i formatowanie

W tłumaczeniach przysięgłych obowiązują sztywne zasady określone rozporządzeniem.

• Jedna strona rozliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami

• To inny standard niż w tłumaczeniach zwykłych (1500–1800 znaków)

Dodatkowo:

• tłumaczenie wiernie odwzorowuje układ oryginału,

• pieczęcie, podpisy, dopiski i znaki graficzne są opisywane w nawiasach kwadratowych,

• każdy dokument otrzymuje numer repertorium tłumacza.

To elementy, które nadają przekładowi status dokumentu urzędowego.

FAQ – Najczęściej zadawane pytania

Czym różni się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?

Tłumaczenie przysięgłe ma moc prawną, jest wykonane przez tłumacza przysięgłego i opatrzone pieczęcią lub podpisem elektronicznym. Tłumaczenie zwykłe nie jest honorowane przez urzędy.

Ile kosztuje jedna strona tłumaczenia przysięgłego?

Cena liczona jest za stronę obliczeniową, czyli 1125 znaków ze spacjami, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Jak długo czeka się na dokument?

Standardowo od 1 do kilku dni roboczych. Oferujemy również realizacje ekspresowe.

Czy muszę dostarczyć oryginał dokumentu?

Nie. Wystarczy skan lub wyraźne zdjęcie dokumentu.

Czy wysyłacie dokumenty kurierem?

Tak – w przypadku wersji papierowej wysyłamy dokumenty kurierem lub pocztą.

Czy tłumaczenie z podpisem elektronicznym jest wszędzie akceptowane?

Tak. Kwalifikowany podpis elektroniczny jest prawnie równoważny podpisowi odręcznemu.

Czy obsługujecie rzadkie języki?

Tak. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi wielu języków, również mniej popularnych.

Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny

Nie ryzykuj błędów formalnych ani odrzucenia dokumentów przez urząd.

👉 Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu do bezpłatnej wyceny
👉 Otrzymaj jasną informację o koszcie i terminie
👉 Zrealizuj tłumaczenie przysięgłe szybko, bezpiecznie i w 100% legalnie

Tlumaczello – gdy liczy się prawo, precyzja i zaufanie.