W zakładach produkcyjnych, na budowach, w centrach logistycznych czy magazynach bariera językowa jest jednym z największych, a jednocześnie najbardziej niedocenianych zagrożeń BHP. Nawet najlepiej opracowane procedury bezpieczeństwa tracą sens, jeśli pracownik ich nie rozumie – lub rozumie je tylko częściowo.

Tłumaczenie szkoleń BHP to nie formalność ani „dodatek” do onboardingu cudzoziemców. To obowiązek pracodawcy, który ma bezpośredni wpływ na:

• bezpieczeństwo i zdrowie pracowników,

• odpowiedzialność karną i cywilną zarządu,

• wyniki kontroli Państwowej Inspekcji Pracy,

• ciągłość operacyjną zakładu.

W Tlumaczello pomagamy firmom eliminować ryzyko wynikające z nieprecyzyjnej komunikacji. Lokalizujemy materiały BHP tak, aby były faktycznie zrozumiałe dla pracowników zagranicznych, niezależnie od ich języka, poziomu wykształcenia czy doświadczenia zawodowego.

Kompleksowa oferta tłumaczeń BHP – wszystko, czego wymaga bezpieczne środowisko pracy

Obsługujemy pełne spektrum materiałów wykorzystywanych w szkoleniach i codziennej praktyce BHP. Nasze usługi są projektowane z myślą o firmach, które masowo zatrudniają cudzoziemców i potrzebują spójnych, aktualnych i zgodnych z przepisami materiałów.

Szkolenia wstępne i okresowe BHP

Tłumaczymy kompletne pakiety szkoleniowe, w tym:

• prezentacje szkoleniowe (PPT, PDF),

• materiały dla instruktorów,

• testy wiedzy i sprawdziany,

• potwierdzenia odbycia szkolenia.

Zyskujesz:

• realne zrozumienie zasad BHP, a nie „odhaczone szkolenie”,

• mniejszą liczbę wypadków i zdarzeń potencjalnie wypadkowych,

• większą skuteczność szkoleń przy wysokiej rotacji pracowników.

Instrukcje stanowiskowe i obsługi maszyn

Instrukcje to dokumenty krytyczne z punktu widzenia odpowiedzialności pracodawcy.

Tłumaczymy m.in.:

• instrukcje stanowiskowe,

• instrukcje obsługi maszyn i urządzeń,

• procedury lockout/tagout,

• instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych.

👉 Instrukcje BHP po angielsku, ukraińsku, rosyjsku czy bengalsku muszą być jednoznaczne i zgodne z terminologią stosowaną przez PIP – dokładnie tak je przygotowujemy.

Dokumentacja oceny ryzyka zawodowego

Ocena ryzyka to jeden z najczęściej weryfikowanych dokumentów podczas kontroli.

Lokalizujemy:

• opisy zagrożeń,

• środki zapobiegawcze,

• karty oceny ryzyka,

• instrukcje wynikające z oceny ryzyka.

Korzyść biznesowa:

• spójna dokumentacja dla zespołów wielonarodowych,

• mniejsze ryzyko zakwestionowania dokumentów przez inspektora,

• lepsze zrozumienie zagrożeń przez pracowników fizycznych.

Systemy e-learningowe i platformy szkoleniowe

Coraz więcej firm korzysta z e-learningu BHP – również dla pracowników tymczasowych.

Oferujemy:

• lokalizację platform e-learningowych,

• tłumaczenie treści kursów online,

• adaptację testów i quizów,

• obsługę formatów SCORM.

👉 To nie tylko tłumaczenie tekstu, ale lokalizacja materiałów edukacyjnych BHP pod kątem kultury i realiów pracy w danym kraju.

Filmy instruktażowe – napisy, lektor, voice-over

Materiały wideo są szczególnie skuteczne w pracy z pracownikami fizycznymi.

Zapewniamy:

• profesjonalne napisy (subtitles),

• lektor / voice-over w języku docelowym,

• synchronizację z obrazem,

• korektę merytoryczną treści.

🎧 Voice-over w języku ojczystym pracownika znacząco zwiększa poziom zrozumienia i zapamiętania zasad BHP, co bezpośrednio wpływa na bezpieczeństwo na hali produkcyjnej czy budowie.

Zgodność z przepisami i normami – BHP bez ryzyka prawnego

Kodeks Pracy, PIP i normy ISO

Tłumaczenia BHP w Tlumaczello są przygotowywane w oparciu o:

• aktualne przepisy Kodeksu Pracy,

• wytyczne i praktykę kontrolną Państwowej Inspekcji Pracy (PIP),

• normy systemowe, w tym ISO 45001.

Stosujemy:

• terminologię akceptowaną przez organy kontrolne,

• spójne nazewnictwo zagrożeń, środków ochrony i procedur,

• język jasny i operacyjny – nie akademicki.

👉 Twoje materiały są gotowe na kontrolę, a nie tylko na szkolenie.

Dlaczego precyzja w tłumaczeniach BHP ma kluczowe znaczenie?

Dobrze wykonane tłumaczenie szkoleń BHP to konkretne, mierzalne korzyści:

• zmniejszenie liczby wypadków przy pracy,

• płynna komunikacja w zespołach wielonarodowych,

• szybsze wdrażanie nowych pracowników,

• budowanie realnej kultury bezpieczeństwa,

• ochrona prawna kadry zarządzającej i HR.

W razie wypadku sąd i PIP badają nie tylko fakt szkolenia, ale czy pracownik miał realną możliwość zrozumienia zasad bezpieczeństwa. Precyzyjna lokalizacja materiałów BHP jest jednym z kluczowych argumentów obronnych pracodawcy.

Proces jakości Tlumaczello – bezpieczeństwo oparte na faktach, nie deklaracjach

Tłumacze wyspecjalizowani w technice i prawie pracy

Twoje materiały opracowują:

• tłumacze z doświadczeniem w branży technicznej,

• specjaliści znający realia zakładów produkcyjnych, budów i logistyki,

• osoby pracujące na dokumentach BHP na co dzień, nie okazjonalnie.

Konsultacje z inspektorami i specjalistami BHP

W projektach wymagających dodatkowej weryfikacji:

• konsultujemy terminologię z inspektorami BHP,

• sprawdzamy zgodność z praktyką kontrolną PIP,

• eliminujemy niejednoznaczności jeszcze przed publikacją.

Dedykowane słowniki terminologiczne (Glossary)

Dla każdego zakładu pracy możemy przygotować:

• słownik terminów BHP,

• spójne nazewnictwo stanowisk, maszyn i procedur,

• bazę do dalszych szkoleń i aktualizacji.

👉 Efekt: wszystkie materiały mówią „tym samym językiem”, niezależnie od formatu i języka.

FAQ – najczęściej zadawane pytania o tłumaczenie szkoleń BHP

1. Czy szkolenie BHP musi być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego?

Nie zawsze. Wymagana jest rzetelność i zrozumiałość, a nie forma przysięgła. Tłumaczenie przysięgłe bywa potrzebne przy dokumentach urzędowych lub sądowych.

2. Jak długo trwa tłumaczenie filmu instruktażowego?

Zależnie od długości materiału i formy (napisy vs. voice-over). Standardowo od kilku dni do 2 tygodni.

3. Czy obsługujecie rzadkie języki?

Tak. Tłumaczymy m.in. na:

• hindi,

• bengalski,

• nepalski,

• wietnamski,

• filipiński,

• języki afrykańskie.

4. Czy aktualizujecie materiały przy zmianie przepisów?

Tak. Oferujemy stałą współpracę i aktualizacje treści BHP przy zmianach prawa lub procedur wewnętrznych.

5. Jakie formaty plików obsługujecie?

Pracujemy m.in. z:

• SCORM,

• PPT / PPTX,

• PDF,

• DOCX,

• MP4 i innymi formatami wideo.

6. Czy możecie sprawdzić nasze obecne materiały?

Tak. Wykonujemy audyt językowy materiałów BHP pod kątem zrozumiałości i zgodności terminologicznej.

Zadbaj o bezpieczeństwo, zanim pojawi się problem

Nie czekaj na wypadek, kontrolę PIP lub spór sądowy.
Profesjonalne tłumaczenie szkoleń BHP to inwestycja w bezpieczeństwo ludzi i stabilność firmy.

👉 Skontaktuj się z Tlumaczello, prześlij swoje materiały i zamów bezpłatny audyt językowy oraz wycenę tłumaczenia szkoleń BHP.
Bezpieczeństwo zaczyna się od zrozumienia.